1
00:00:08,146 --> 00:00:08,974
Tracy!

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,838
La mamma ha avuto un incidente.
Se n'è andata.

3
00:00:10,872 --> 00:00:12,633
Gesù.

4
00:00:12,667 --> 00:00:14,600
Quello è Zein, il fratello di Sam.

5
00:00:14,635 --> 00:00:16,878
- Si limita a brancolare
e manda a puttane tutto.

6
00:00:16,913 --> 00:00:19,433
-Questo non è un intervento.
-Mossa!

7
00:00:19,467 --> 00:00:21,642
Fammi uscire adesso!
-Come stai, amico?

8
00:00:37,244 --> 00:00:40,764
-Chiudi la bocca. Guarda
come qualcuno che è stato
in un incidente sugli sci.

9
00:00:40,799 --> 00:00:42,387
Lina.

10
00:00:42,421 --> 00:00:44,423
Grazie.

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,322
-Sei di zio Zein
fidanzata?

12
00:00:46,356 --> 00:00:47,875
-Non la sua ragazza.
E' suo amico.

13
00:00:47,909 --> 00:00:50,257
Stanno solo facendo un pigiama party.

14
00:00:50,291 --> 00:00:54,813
-S-Sì, no, perché Sally è
dal paese, quindi...

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,126
Sì, ho solo...

16
00:00:57,160 --> 00:01:00,267
-Mi stavi aiutando con alcuni
idee di design per la mia stanza.
-Sì.

17
00:01:00,301 --> 00:01:02,924
Idee progettuali.

18
00:01:02,959 --> 00:01:04,616
Ciao.

19
00:01:08,585 --> 00:01:10,587
Va bene. Apri, Nancy.

20
00:01:10,622 --> 00:01:13,211
Nancy.
-Lasciami provare.

21
00:01:13,245 --> 00:01:15,247
Grazie.

22
00:01:15,282 --> 00:01:17,456
-Sono un elfo, e ce l'ho
lipilepsia.

23
00:01:17,491 --> 00:01:20,321
-Epilessia.
- E' quello che ho detto.

24
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
-Va bene. Mwah.
Buona giornata, sì?
-Ciao.

25
00:01:24,705 --> 00:01:27,880
-Oh,
la mia bellissima regina egiziana.

26
00:01:31,367 --> 00:01:33,955
-Ciao, Sally.
-Ciao.

27
00:01:35,992 --> 00:01:38,236
Non c'è mai latte.

28
00:01:38,270 --> 00:01:40,893
Hai una mucca nella tua fattoria?

29
00:01:40,928 --> 00:01:43,793
Ehi, continuo a vivere
Via Clanbrassil.

30
00:01:43,827 --> 00:01:46,382
-Stai morendo di fame?
- Alla grande.

31
00:01:46,416 --> 00:01:47,935
Dillo così.

32
00:01:47,969 --> 00:01:51,145
Ho sentito te e lo zio Sam
spostare mobili tutta la notte.

33
00:01:51,180 --> 00:01:53,803
Va bene. Di' "ah".

34
00:01:56,633 --> 00:01:59,395
E stamattina.

35
00:01:59,429 --> 00:02:01,776
-Va bene, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

36
00:02:01,811 --> 00:02:03,985
Vai, ragazza.

37
00:02:04,020 --> 00:02:05,918
Ciao, Sally.

38
00:02:05,953 --> 00:02:09,336
-Ciao, Sally.
-Ciao.

39
00:02:14,617 --> 00:02:16,791
OH! Dai.

40
00:02:16,826 --> 00:02:18,655
Ti offro un caffè.

41
00:02:18,690 --> 00:02:21,520
-In realtà ho un divano
Voglio che tu mi aiuti a muovermi.

42
00:02:35,879 --> 00:02:38,848
È passato così tanto tempo.

43
00:02:38,882 --> 00:02:40,505
Non ne ero nemmeno sicuro
se sei ancora il mio agente.

44
00:02:41,885 --> 00:02:43,887
Sei ancora sul mio...

45
00:02:43,922 --> 00:02:47,684
-No. Difficile da rappresentare
uno scrittore che non scrive.

46
00:02:47,719 --> 00:02:49,893
-Sto scrivendo.
-Oh, mandamelo.

47
00:02:49,928 --> 00:02:51,964
Come in una e-mail?

48
00:02:51,999 --> 00:02:57,038
-No, come in una bottiglia.
Ovviamente in una dannata e-mail.

49
00:02:57,073 --> 00:03:00,559
Oh, per favore dimmi che non lo sei
sto ancora usando quel mucchio di spazzatura.

50
00:03:00,594 --> 00:03:03,044
-Oh, lo Stan...
-Stan Laurel, signore,
Lo so, lo so.

51
00:03:03,079 --> 00:03:05,978
La tua macchina da scrivere fortunata.

52
00:03:09,741 --> 00:03:13,469
Guarda,
Mi dispiace per Tracy,

53
00:03:13,503 --> 00:03:17,507
ed è bello vederti, Sam,
ma cosa vuoi?

54
00:03:17,542 --> 00:03:20,407
-Sto scrivendo una copia per
Stili di piastrelle.

55
00:03:20,441 --> 00:03:21,994
Ho bisogno di un vero lavoro.

56
00:03:22,029 --> 00:03:24,411
Sam, sei uno scrittore di commedie.

57
00:03:24,445 --> 00:03:27,897
Ti senti strano in questo momento?

58
00:03:27,931 --> 00:03:32,660
In onore dei vecchi tempi, Sam,
Non ti prenderò in giro.

59
00:03:32,695 --> 00:03:37,976
Hai finito.
Nessuno ti vedrà. Nessuno.

60
00:03:42,981 --> 00:03:45,880
-Mi dispiace. E' finita.
Lasciami in pace e basta.

61
00:03:45,915 --> 00:03:47,813
Per favore, un'altra possibilità.

62
00:03:47,848 --> 00:03:50,747
-NO.
James, ti prometto che non lo farò...

63
00:03:50,782 --> 00:03:52,611
Guarda questo, Tara.

64
00:03:55,683 --> 00:03:59,929
Veramente? Me? Ma perché?

65
00:03:59,963 --> 00:04:02,656
-Protezione.
-Storia, perdenti.

66
00:04:02,690 --> 00:04:04,313
Ehi, non è molto...

67
00:04:04,347 --> 00:04:06,487
-Va tutto bene.
E' solo mia sorella.

68
00:04:06,522 --> 00:04:08,455
Perché non ha il casco?

69
00:04:08,489 --> 00:04:10,836
- Sembra una merda
casco a te, stronzo?

70
00:04:10,871 --> 00:04:12,424
Cappello. Il suo copricapo.

71
00:04:12,459 --> 00:04:14,668
-È un hijab.
Lascialo in pace, Lina.

72
00:04:17,947 --> 00:04:20,432
- Scusa se ho chiamato il tuo hijab
un casco.

73
00:04:20,467 --> 00:04:22,296
Così stupido.

74
00:04:36,552 --> 00:04:39,693
- Il tuo amico Ben pensa che tu lo sia
diventerà una grande star a L.A.

75
00:04:39,727 --> 00:04:43,524
-Ho fatto questo americano...
l'anno scorso - "La Corona di Spine".

76
00:04:43,559 --> 00:04:46,734
Riguarda gli ultimi giorni
di Cristo.

77
00:04:46,769 --> 00:04:49,461
Che tu ci creda o no,
In realtà stavo giocando.

78
00:04:49,496 --> 00:04:52,119
-Fanculo a me. Gesù?
-Al tuo servizio.

79
00:04:52,153 --> 00:04:54,501
-"Fottimi Gesù" lo è
il nome dell'action figure.

80
00:04:54,535 --> 00:04:58,021
Te ne manderò uno se vuoi.

81
00:04:58,056 --> 00:05:02,405
-Almeno posso dire di averlo finalmente
scopato una persona famosa.

82
00:05:02,440 --> 00:05:05,374
Mi parlerai ancora?
-Cazzo, no.

83
00:05:05,408 --> 00:05:07,341
Ma puoi saltare
su di me Instagram.

84
00:05:07,376 --> 00:05:11,172
Come Gesù, cerco sempre
per i nuovi follower.

85
00:05:11,207 --> 00:05:12,864
Eccolo.

86
00:05:17,109 --> 00:05:18,732
È carino, vero?

87
00:05:18,766 --> 00:05:21,907
Sono 7.500 sterline?

88
00:05:21,942 --> 00:05:24,910
-Sì, ma ce l'ha
un cronometro principale coassiale.

89
00:05:24,945 --> 00:05:27,016
-Sì, potrebbe contenere
un chilo di cocaina,

90
00:05:27,050 --> 00:05:29,777
Non spenderei ancora
£ 7.000 su di esso.

91
00:05:29,812 --> 00:05:31,745
Dai.

92
00:05:37,129 --> 00:05:38,855
Che cosa?

93
00:05:52,869 --> 00:05:56,010
-Perché non me lo dici
riguardo a questo?

94
00:05:56,045 --> 00:05:58,047
Perché non chiedere aiuto?

95
00:06:01,015 --> 00:06:04,191
-Sono vaporizzatori.
Come per il fumo.

96
00:06:04,225 --> 00:06:05,675
Fumare?

97
00:06:05,710 --> 00:06:08,057
Chi? Lina?

98
00:06:08,091 --> 00:06:10,956
Mio Dio! Perché?

99
00:06:10,991 --> 00:06:12,958
La mia famiglia è maledetta.

100
00:06:12,993 --> 00:06:15,858
Vorrei essere morto.
-Siamo in due.

101
00:06:15,892 --> 00:06:17,791
Per favore.

102
00:06:17,825 --> 00:06:21,001
Mi sento davvero
urlando a tutta la casa.

103
00:06:21,035 --> 00:06:25,764
Non urlare mai ai bambini.

104
00:06:25,799 --> 00:06:29,630
Avvicinati, sussurra.

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,667
Molto più spaventoso.

106
00:06:37,845 --> 00:06:41,055
È uno svapo, come ti ho detto.

107
00:06:41,090 --> 00:06:43,057
Sono ovunque.

108
00:06:43,092 --> 00:06:45,957
-Per fumare?
-Sì. Datemelo, dammelo,
dammelo.

109
00:06:45,991 --> 00:06:47,165
NO!

110
00:06:50,617 --> 00:06:54,724
Questo è il cancro. Vuoi il cancro?
Creano molta dipendenza. Molto.

111
00:06:54,759 --> 00:06:57,658
Sei un uomo molto stressato.

112
00:06:57,693 --> 00:07:01,248
Abbastanza. ho soldi,
Ti aiuto.

113
00:07:01,282 --> 00:07:05,735
-NO. Che cosa?
Perché dovrei volere i tuoi soldi?

114
00:07:05,770 --> 00:07:10,153
Va bene. No. Stai fuori
delle mie cose private.

115
00:07:10,188 --> 00:07:13,640
Ascoltami, pazzo, ok?

116
00:07:13,674 --> 00:07:18,265
Non ne parliamo mai. Mai.
Mai, mai.

117
00:07:26,791 --> 00:07:29,897
Perfetto. La scuola.

118
00:07:29,932 --> 00:07:32,624
La signora Silk...

119
00:07:32,659 --> 00:07:35,662
Oh, posso essere lì tra cinque minuti.
Sì.

120
00:07:35,696 --> 00:07:37,905
Grazie. Ciao. Ciao ciao.

121
00:07:44,291 --> 00:07:46,189
Faccia di merda!

122
00:07:58,167 --> 00:08:03,034
- Potrebbe essere necessario
una piccola conversazione
riguardo alla religione.

123
00:08:03,068 --> 00:08:05,208
-Quale?
-Esattamente.

124
00:08:05,243 --> 00:08:08,833
Uh, Nancy stava pregando
in cortile all'ora di pranzo.

125
00:08:08,867 --> 00:08:13,838
Aveva un asciugamano sopra la testa
e si inchinava ad "Allah"

126
00:08:13,872 --> 00:08:16,703
tenendo in mano i grani del rosario
e gridando, eh,

127
00:08:16,737 --> 00:08:19,153
Penso che fosse come un'Ave Maria,

128
00:08:19,188 --> 00:08:20,776
ma c'era
molta licenza poetica,

129
00:08:20,810 --> 00:08:23,503
se capisci cosa intendo.
Poi c'è questo.

130
00:08:26,747 --> 00:08:30,130
Stavano disegnando cose che avrebbero fatto
piace fare con la propria famiglia.

131
00:08:32,373 --> 00:08:34,272
Fanculo a me.

132
00:08:34,306 --> 00:08:37,206
Ha anche le lendini, credo.

133
00:08:37,240 --> 00:08:41,106
-Va bene, fantastico.
Non ha iniziato a cucinare
Crystal Meth o qualsiasi altra cosa.

134
00:08:41,141 --> 00:08:44,524
-È solo lunedì.
Ti terrò aggiornato.

135
00:08:46,698 --> 00:08:48,700
Andiamo, Nancy. Dai.

136
00:08:56,328 --> 00:08:59,090
Perché non preghi mai?

137
00:08:59,124 --> 00:09:01,230
Prego, solo in privato.

138
00:09:01,264 --> 00:09:03,232
-Dove lo fai?
nella toilette?

139
00:09:03,266 --> 00:09:04,613
No.

140
00:09:04,647 --> 00:09:06,131
-Quando guardi il Manchester United
e dire,

141
00:09:06,166 --> 00:09:07,616
"Gesù, Fred,
sei una merda"?

142
00:09:07,650 --> 00:09:10,204
-Gesù Cristo.
Fai attenzione alla tua lingua. No.

143
00:09:11,861 --> 00:09:13,380
È... è strano,

144
00:09:13,414 --> 00:09:15,658
tutte le diverse religioni,
giusto?

145
00:09:15,693 --> 00:09:17,798
Non credo.

146
00:09:17,833 --> 00:09:20,905
Non credo in Allah
perché è musulmano

147
00:09:20,939 --> 00:09:25,357
e visse in Egitto,
e Allah è il Dio laggiù.

148
00:09:25,392 --> 00:09:28,809
E la nonna crede in Gesù
e Mary e tutto perché

149
00:09:28,844 --> 00:09:34,815
viene dall'Irlanda del Nord
e Dio è Dio lì.

150
00:09:34,850 --> 00:09:37,266
Perché Dio resta in paradiso
tutto il tempo?

151
00:09:37,300 --> 00:09:40,027
Vorrei che potessimo fargli visita
e salutami.

152
00:09:40,062 --> 00:09:43,203
E mamma.
Sarebbe bello.

153
00:09:43,237 --> 00:09:47,448
-Nancy, tu non ti senti...triste
o qualcosa del genere, vero?

154
00:09:47,483 --> 00:09:50,175
Perché puoi
parlami sempre.

155
00:09:50,210 --> 00:09:52,350
Lo sai che ti amo
più di ogni altra cosa.

156
00:09:52,384 --> 00:09:55,491
-Ti amo anch'io, Baba,
fino al giorno in cui morirò.

157
00:09:59,219 --> 00:10:01,842
Nancy. Nancy.

158
00:10:01,877 --> 00:10:03,913
N-Nancy! Nancy!

159
00:10:09,332 --> 00:10:11,265
OH!

160
00:10:20,861 --> 00:10:24,037
Nancy, hai raccolto quello?
medicina contro i pidocchi che abbiamo comprato?

161
00:10:24,071 --> 00:10:27,454
-Sei ancora qui?
-Gesù, Timna, cosa?
stai facendo?

162
00:10:27,488 --> 00:10:30,457
-Pensavo vi sareste incontrati
Cormac dopo che hai preso Nancy.

163
00:10:30,491 --> 00:10:33,978
-Oh, merda. Cormac.
Quelle maledette ricevute.

164
00:10:34,012 --> 00:10:37,464
Hai regalato tu i grani del rosario a Nancy
e insegnarle un'Ave Maria?

165
00:10:37,498 --> 00:10:39,846
-Sì.
-Non pensare
è già qualcosa

166
00:10:39,880 --> 00:10:43,194
Avrei dovuto saperlo?

167
00:10:43,228 --> 00:10:46,956
Ha detto che la porterai lì
McDonald's ogni domenica
dopo la chiesa.

168
00:10:46,991 --> 00:10:49,683
McMass. E' molto carino.

169
00:10:49,718 --> 00:10:53,100
-Mi dispiace. Mo è prenotato?
per la prova del burqa?

170
00:10:53,135 --> 00:10:56,483
Divertente.

171
00:10:56,517 --> 00:10:59,141
Senti, conosco te e Bob
lo stanno tirando fuori

172
00:10:59,175 --> 00:11:01,005
per le anime dei miei figli,

173
00:11:01,039 --> 00:11:04,318
ma entrambi dovete ricordare,
quelle ragazze hanno appena perso la mamma.

174
00:11:04,353 --> 00:11:06,666
-Lo so bene
che hanno appena perso.

175
00:11:10,359 --> 00:11:13,293
So che ci deridi,
alla religione,

176
00:11:13,327 --> 00:11:15,053
ma lascia che ti istruisca, ragazzo.

177
00:11:15,088 --> 00:11:18,332
Vedi, la fede è una stampella
a tutta quella merda straziante

178
00:11:18,367 --> 00:11:19,886
dobbiamo attraversare nella vita.

179
00:11:19,920 --> 00:11:24,718
Ma tu, però, voglio dire,
non credi in nulla.

180
00:11:26,478 --> 00:11:29,999
Senza fede.
Come ti stanno andando?

181
00:11:37,904 --> 00:11:40,734
-Mi ha accusato
di molestie razziali?

182
00:11:40,769 --> 00:11:43,495
Me? La mia famiglia è nera.

183
00:11:43,530 --> 00:11:46,188
-Oh. Ti riferisci a me?
Sì.

184
00:11:46,222 --> 00:11:47,948
Non sono nero.

185
00:11:47,983 --> 00:11:50,330
-Sì, ma guarda,
sei... sei africano.

186
00:11:50,364 --> 00:11:52,470
Sei musulmano.
E' la stessa cazzo di cosa.

187
00:11:52,504 --> 00:11:55,542
No, no, no. No, non lo è.

188
00:11:55,576 --> 00:11:59,960
Non vedi che hai chiesto?
due nuovi colleghi neri

189
00:11:59,995 --> 00:12:03,101
uno dal Tempio,
uno del fottuto Athlone,

190
00:12:03,136 --> 00:12:06,208
o meno la società
dovrebbe fondare una squadra di basket?

191
00:12:06,242 --> 00:12:08,486
-Adoro il basket.
E cosa c'è di così offensivo

192
00:12:08,520 --> 00:12:10,350
di chiedere a una persona di colore
se si scottano?

193
00:12:10,384 --> 00:12:12,904
Guarda, questo non è razzismo.
È una questione di cura della pelle.

194
00:12:12,939 --> 00:12:16,011
Guarda, indosso il fattore 50
quasi tutti i giorni.

195
00:12:16,045 --> 00:12:20,291
-Va bene.
Beh, allora è di cattivo gusto.

196
00:12:20,325 --> 00:12:22,914
La gente mi diceva tutto
la volta: "Non sembri irlandese.

197
00:12:22,949 --> 00:12:24,467
Di dove sei?"
-Amico,

198
00:12:24,502 --> 00:12:26,193
stanno solo chiedendo
da dove vieni,

199
00:12:26,228 --> 00:12:28,092
perché non stai scopando
sembri irlandese, vero?

200
00:12:28,126 --> 00:12:29,956
Questo è il punto.

201
00:12:29,990 --> 00:12:32,475
Vengo da qui,
testa di cazzo.

202
00:12:32,510 --> 00:12:34,339
Quei ragazzi vengono da qui.

203
00:12:34,374 --> 00:12:37,549
Ok, Sam...

204
00:12:37,584 --> 00:12:39,172
ti ho mai offeso?

205
00:12:39,206 --> 00:12:41,484
Tipo, lo sono mai stato
razzista per te?

206
00:12:41,519 --> 00:12:44,315
-Cormac, sei sempre razzista
per me.

207
00:12:44,349 --> 00:12:46,455
Ma non sono offeso da te

208
00:12:46,489 --> 00:12:49,527
perché sei uno stronzo pastoso
che odora di fattore 50.

209
00:12:49,561 --> 00:12:51,909
- Perché mi dispiacerebbe
farti "falafel".

210
00:12:51,943 --> 00:12:55,015
-Oh.
-Falafel.

211
00:12:55,050 --> 00:12:56,845
-No, no, ho capito.
È molto divertente.

212
00:12:56,879 --> 00:12:59,054
È molto maturo da parte tua.
Va bene.

213
00:12:59,088 --> 00:13:02,954
Cormac, possiamo?
per favore, parlane?
-SÌ. Sam, questo non va bene.

214
00:13:02,989 --> 00:13:05,439
Nel primo caso sei esentasse
50 mila dollari per qualunque cosa scrivi.
-Lo so.

215
00:13:05,474 --> 00:13:07,269
-Sì, ma tu lo fai?
-Sì. Lo so.

216
00:13:07,303 --> 00:13:09,236
Allora scrivi qualcosa, cazzo.

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,390
Lina.

218
00:13:25,425 --> 00:13:27,254
Lina. Perché la porta è chiusa a chiave?

219
00:13:29,394 --> 00:13:31,362
Privacy. Ne hai mai sentito parlare?

220
00:13:31,396 --> 00:13:33,295
-Vieni a mangiare delle lasagne.
Voglio parlare.

221
00:13:33,329 --> 00:13:36,401
-No, sto facendo quello che ho detto
per domani.
-Bene.

222
00:13:37,506 --> 00:13:40,302
Spiega questo.
-Non sono miei.

223
00:13:40,336 --> 00:13:42,131
Ovviamente no.

224
00:13:42,166 --> 00:13:44,547
Sei così rabbrividito.
Sono di Tara,

225
00:13:44,582 --> 00:13:46,549
se davvero
deve sapere tutto.

226
00:13:46,584 --> 00:13:48,482
Per favore, non metterti in imbarazzo
lei a riguardo.

227
00:13:48,517 --> 00:13:51,313
Ha l'ansia.
Le è stata diagnosticata.

228
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
-Sta facendo esami cognitivi
terapia comportamentale.

229
00:13:53,246 --> 00:13:56,352
Come potrei saperlo?
di cosa si tratta?

230
00:13:56,387 --> 00:13:59,631
Abbiamo finito qui?

231
00:13:59,666 --> 00:14:01,288
Credo di si.

232
00:14:01,323 --> 00:14:03,601
Per ora.

233
00:14:03,635 --> 00:14:05,914
Va bene?
-Bella chiacchierata.

234
00:14:24,104 --> 00:14:27,556
Ah!

235
00:14:27,590 --> 00:14:29,938
-Zein! Che cosa?
-Aah!

236
00:14:29,972 --> 00:14:32,112
W-cosa stai facendo?
-W-W-Cosa stai facendo?

237
00:14:32,147 --> 00:14:33,665
Fuori!

238
00:14:37,048 --> 00:14:38,567
Strano.

239
00:14:41,570 --> 00:14:44,504
-Non ti surriscaldi davvero?
con esso acceso?

240
00:14:44,538 --> 00:14:46,575
Non ci fai la doccia,
tu?

241
00:14:46,609 --> 00:14:48,370
-Sì.
Si asciuga mentre vai a scuola.

242
00:14:48,404 --> 00:14:50,613
Beh, non lo so!

243
00:14:50,648 --> 00:14:52,926
Dormi con quello addosso?

244
00:14:52,961 --> 00:14:54,341
Che cosa?!

245
00:14:54,376 --> 00:14:57,068
Oh, aspetta. Merda!
Dai un'occhiata, dai un'occhiata.

246
00:14:57,103 --> 00:14:59,760
Lacrime vaginali.

247
00:14:59,795 --> 00:15:01,383
La mia vagina piange.

248
00:15:01,417 --> 00:15:03,281
Riesci a sentirlo?
Te lo sei perso?

249
00:15:03,316 --> 00:15:06,388
Ti sta dicendo qualcosa
segreto come una conchiglia.

250
00:15:06,422 --> 00:15:09,494
Puoi sentire parlare di posti lontani
e volti e razze,

251
00:15:09,529 --> 00:15:11,324
come una scarpa senza lacci.

252
00:15:11,358 --> 00:15:14,016
La mia vagina stupisce.

253
00:15:14,051 --> 00:15:15,431
È tutto?

254
00:15:15,466 --> 00:15:18,055
Posso capire perché il tuo
la vagina piange così tanto.

255
00:15:18,089 --> 00:15:19,677
-Mostraci il tuo, allora.
-La mia vagina?

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,506
La tua parola detta.

257
00:15:21,541 --> 00:15:23,336
-Temevo che lo fosse anche il mio
merda da dire ad alta voce,

258
00:15:23,370 --> 00:15:26,684
ma ora che ho sentito la tua...
-Ehi!

259
00:15:26,718 --> 00:15:28,617
È stato bello.

260
00:15:28,651 --> 00:15:31,689
-Sei come uno di quei piccoli
cani che vanno in giro e gobba

261
00:15:31,723 --> 00:15:34,140
divani e anziani
che vengono a trovarci.

262
00:15:34,174 --> 00:15:36,590
-Ho un forte desiderio sessuale.
-Beh, perché no?
vai nella tua camera da letto

263
00:15:36,625 --> 00:15:38,765
e guarda Pornhub come
qualche normale degenerato?

264
00:15:38,799 --> 00:15:41,354
-L'ho finito.
-Cosa vuoi dire,
l'hai finito?

265
00:15:41,388 --> 00:15:45,461
-Giusto, ascolta, ieri sera,
Ho ritrovato quel vecchio lettore VHS

266
00:15:45,496 --> 00:15:48,533
e tutti i nostri vecchi nastri
nella soffitta di Bob.

267
00:15:48,568 --> 00:15:51,122
Non avevo intenzione di tornare a casa
e avere un pedale.

268
00:15:51,157 --> 00:15:52,399
Lo ero letteralmente
guardando "Star Wars".

269
00:15:52,434 --> 00:15:53,676
Sai, l'originale-originale,

270
00:15:53,711 --> 00:15:55,057
quello in cui Han
spara per primo a Greedo.

271
00:15:55,092 --> 00:15:57,197
-Oh, Dio,
anche io ho voglia di una sega adesso.

272
00:15:57,232 --> 00:15:58,509
Comunque, lo stavo guardando.

273
00:15:58,543 --> 00:16:00,752
E poi quello
è successa un'altra cosa.

274
00:16:00,787 --> 00:16:02,444
Quindi...
-E allora?

275
00:16:02,478 --> 00:16:04,239
Pensavi di farne uno
nel soggiorno?

276
00:16:04,273 --> 00:16:06,034
Hai tre nipoti.
E se entrassero?

277
00:16:06,068 --> 00:16:08,622
e ti ho visto andare in giro
con un grosso freno a mano tirato?

278
00:16:08,657 --> 00:16:11,073
-Va bene.
- E' molto lontano dall'essere okay.

279
00:16:11,108 --> 00:16:13,075
Mi dispiace. Va bene?

280
00:16:13,110 --> 00:16:15,595
So che ne ho passate tante,
ma...

281
00:16:15,629 --> 00:16:20,117
-Cosa, Zein? I vapori,
Il ritratto del suicidio di massa di Nancy,

282
00:16:20,151 --> 00:16:22,360
le mie sceneggiature inesistenti?

283
00:16:22,395 --> 00:16:24,466
Dobbiamo essere un po' più specifici,
compagno.

284
00:16:24,500 --> 00:16:27,020
-Ascolta...
-No. Tu ascolti.

285
00:16:27,055 --> 00:16:30,023
Lo sappiamo entrambi
non rimarrai.

286
00:16:30,058 --> 00:16:32,819
Ti piace correre.
Quindi vai avanti, fatti una cazzo di passeggiata.

287
00:16:32,853 --> 00:16:35,201
Togliti dalla mia vista.

288
00:16:35,235 --> 00:16:37,375
Ci vediamo.

289
00:16:37,410 --> 00:16:40,033
Quella è la mia crema da notte, animale.

290
00:16:42,553 --> 00:16:44,210
Cane.

291
00:16:44,244 --> 00:16:47,351
-Così ha detto.
- E' così divertente.

292
00:16:47,385 --> 00:16:52,252
Va bene, va bene. Calmati.

293
00:16:52,287 --> 00:16:54,772
Bello e tranquillo, per favore.

294
00:16:54,806 --> 00:16:59,880
Quindi lunedì ho chiesto a tutti voi
per creare una poesia moderna

295
00:16:59,915 --> 00:17:04,161
o una parola detta
ispirato dalla libertà.

296
00:17:04,195 --> 00:17:05,610
Cos'hai scritto, Tara?

297
00:17:05,645 --> 00:17:08,820
- Si tratta... di circa
la tolleranza quotidiana

298
00:17:08,855 --> 00:17:14,447
di molestie sessuali verbali
contro l'anatomia femminile, signore.

299
00:17:14,481 --> 00:17:18,071
L'ho chiamato "Lacrime della vagina".

300
00:17:18,106 --> 00:17:21,626
-Certo che l'hai fatto.
E tu, Lina?

301
00:17:21,661 --> 00:17:23,904
Ehm...

302
00:17:23,939 --> 00:17:26,252
Ho scritto di libertà
dai tratti manipolativi

303
00:17:26,286 --> 00:17:28,116
della disonestà dei genitori.

304
00:17:28,150 --> 00:17:32,430
Non voglio eseguirlo,
però. Sembra personale.

305
00:17:32,465 --> 00:17:36,365
-Pensavo volessi andare
fare studi teatrali, però.

306
00:17:36,400 --> 00:17:38,712
Dai. Quassù.

307
00:17:52,347 --> 00:17:55,936
-"Smettila di darmi dolore.
Parla e basta.

308
00:17:55,971 --> 00:17:59,561
Negazione del fiume in Egitto.
Che maledetto Egitto!

309
00:17:59,595 --> 00:18:01,287
Sei zoppo.
Pensi di cambiare?

310
00:18:01,321 --> 00:18:04,221
Ma no, lo stesso, lo stesso.
È morta a causa tua.

311
00:18:04,255 --> 00:18:07,810
Niente bugie. E' vero.
L'hai uccisa ogni giorno.

312
00:18:07,845 --> 00:18:11,642
La vita senza amore di una signora
da un uomo che sta annegando nel fallimento

313
00:18:11,676 --> 00:18:13,851
perché il bastardo è così pigro.

314
00:18:13,885 --> 00:18:15,611
Vorrei che fossi morto,

315
00:18:15,646 --> 00:18:17,199
desiderio di una casa
pieno di giovani.

316
00:18:17,234 --> 00:18:18,683
Ecco perché tagliare le parole
nella mia camera da letto

317
00:18:18,718 --> 00:18:21,376
sono conosciuti come verità domestiche.
Hai ucciso il mio stesso me,

318
00:18:21,410 --> 00:18:23,205
mia madre, il mio mentore.

319
00:18:23,240 --> 00:18:26,795
Come la penna con cui scrivo,
non l'ha mai posseduta, l'ha solo prestata.

320
00:18:26,829 --> 00:18:30,488
L'unica valuta rimasta sei tu,
Papà. E fanculo,
Ti ho speso."

321
00:18:34,596 --> 00:18:40,291
Bello. Molto buono. Ok.

322
00:18:40,326 --> 00:18:42,259
Quindi chi vuole seguire
quello, allora?

323
00:18:43,329 --> 00:18:44,813
70 centesimi, Babà.

324
00:18:44,847 --> 00:18:47,678
-Per una borsa. Me ne servono quattro.
Sono 2,80 euro.

325
00:18:47,712 --> 00:18:50,370
Sei pazzo?
-Per l'ambiente.

326
00:18:50,405 --> 00:18:52,683
Poi pianta l'albero lanciabile.

327
00:18:52,717 --> 00:18:55,272
Sai cosa puoi comprare
per 2,80 euro?

328
00:18:55,306 --> 00:18:56,825
-Che cosa? Un pollo?
-Mezzo pollo.

329
00:18:56,859 --> 00:18:58,999
Puoi comprarne la metà
un pollo a 2,80 Euro.

330
00:18:59,034 --> 00:19:01,312
Quello carino.
Come nel mio portapacchi.

331
00:19:01,347 --> 00:19:03,418
-Zaino.
Si chiama zaino.

332
00:19:03,452 --> 00:19:06,317
-Guarda,
devi aiutare tuo fratello.

333
00:19:06,352 --> 00:19:08,733
Perché pensi di esserlo?
vivere senza affitto? Per aiutare.

334
00:19:08,768 --> 00:19:10,321
-Non vuole
l'aiuto di qualcuno.

335
00:19:10,356 --> 00:19:11,771
Quando la madre di Sammy morì,

336
00:19:11,805 --> 00:19:13,911
Ero tutto solo.
-Oh, no, no, no, no.

337
00:19:13,945 --> 00:19:16,879
Sammy non mi ha mai chiesto soldi.

338
00:19:16,914 --> 00:19:19,503
Tua madre mi ha lasciato e lui l'ha fatto
succhiami il pollo dalle dita.

339
00:19:19,537 --> 00:19:21,677
-Come può un uomo parlare?
tanto sul pollo?

340
00:19:21,712 --> 00:19:24,542
Adoro il pollo.

341
00:19:24,577 --> 00:19:28,408
Zein, ascolta, Sammy non lo farà
prendi soldi da me,

342
00:19:28,443 --> 00:19:30,272
ed è molto
finanziariamente stressato.

343
00:19:30,307 --> 00:19:31,929
Molto.
-Sì. Si pensa?

344
00:19:31,963 --> 00:19:34,414
Senti, anche se avessi i soldi,
non lo accetterebbe.

345
00:19:34,449 --> 00:19:38,349
-Zein, Sammy non vuole parlarmi
i suoi problemi.

346
00:19:38,384 --> 00:19:42,319
Capisci?
Quindi aiutami ad aiutarlo.

347
00:19:42,353 --> 00:19:45,874
Ho 10.000 euro, ma tu
digli che i soldi non sono miei.

348
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Da te.

349
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
-Non stai facendo MMA
allenarsi nuovamente.

350
00:19:54,641 --> 00:19:55,953
-È grandioso.
Abbasso semplicemente la guardia.

351
00:19:55,987 --> 00:19:57,575
È così che impari.

352
00:19:57,610 --> 00:19:59,301
-Non è grandioso.
Guarda la tua faccia, Layla.

353
00:19:59,336 --> 00:20:01,269
Non lo stai facendo.
Lasci perdere. Non c'è modo.

354
00:20:01,303 --> 00:20:02,891
-Ma lo adoro.
È un buon esercizio.

355
00:20:02,925 --> 00:20:06,481
-Bene, vai a farti una nuotata o fallo
una lezione HIIT o qualcosa del genere.

356
00:20:06,515 --> 00:20:08,793
-Lezione HIIT?
O si. È fantastico.

357
00:20:08,828 --> 00:20:13,246
La prossima volta che qualcuno mi attacca,
Glielo mostrerò e basta
la mia scatola salta.

358
00:20:13,281 --> 00:20:15,006
Cosa c'è veramente che non va?

359
00:20:15,041 --> 00:20:17,043
È perché indossavo un hijab

360
00:20:17,077 --> 00:20:21,427
e non mi è piaciuto niente
voi altri infedeli?
-Divertente.

361
00:20:21,461 --> 00:20:23,567
-Dimmi cosa c'è che non va.
Lasciami aiutare.

362
00:20:25,879 --> 00:20:28,227
Guarda quello.

363
00:20:32,300 --> 00:20:35,544
-Ha solo 7 anni.
Migliorerà.
Un po' di merda però, suppongo.

364
00:20:35,579 --> 00:20:37,581
Tipo, questo è
ho tre dita.

365
00:20:37,615 --> 00:20:39,445
Non la qualità del disegno.

366
00:20:39,479 --> 00:20:41,964
Quello che sta disegnando.
Siamo tutti noi, Layla.

367
00:20:44,553 --> 00:20:47,936
Snorkeling?

368
00:20:47,970 --> 00:20:49,834
Snorkeling.

369
00:20:49,869 --> 00:20:54,460
-Baba?
- Mi stavo solo ricordando del pesce.

370
00:20:54,494 --> 00:20:56,393
Gesù!

371
00:20:57,980 --> 00:20:59,913
Dammi un secondo, Layla.

372
00:21:03,400 --> 00:21:04,884
Possiamo parlare?

373
00:21:04,918 --> 00:21:08,439
-Puoi continuare?
ti sei alzato i pantaloni?
-Ehm...

374
00:21:08,474 --> 00:21:14,134
Non ho mai vissuto con i bambini.
Quindi sì, ho sbagliato.

375
00:21:14,169 --> 00:21:17,897
Il punto oggi,
la mattina,

376
00:21:17,931 --> 00:21:19,933
cavalcando nel tuo letto tutto il tempo,
non è nemmeno giusto nei tuoi confronti,

377
00:21:19,968 --> 00:21:22,591
perché non lo sei
anche ottenerne qualcuno.
-Grazie.

378
00:21:22,626 --> 00:21:27,320
-Non ho fatto quello che avevo promesso
fare, e questo si ferma oggi.

379
00:21:27,355 --> 00:21:29,529
Va bene?
Ti aiuterò con le ragazze.

380
00:21:29,564 --> 00:21:33,740
Punto e basta. Prometto.
Siamo fratelli e...

381
00:21:37,606 --> 00:21:40,678
Sono 3.000 euro.
L'ho avuto per l'aggiornamento

382
00:21:40,713 --> 00:21:42,473
il filmato dello spettacolo, ma...
-Non voglio i tuoi soldi.

383
00:21:42,508 --> 00:21:46,097
-Beh, non è per te.
E' per le ragazze.

384
00:21:46,132 --> 00:21:48,065
Avanti, Sammy,
lascia che ti aiuti.

385
00:21:48,099 --> 00:21:50,895
Basta, non dirlo a Baba perché
Gli devo ancora qualche sterlina.

386
00:21:53,450 --> 00:21:56,522
-IO --
-Non. Non dire niente.
Vieni qui e basta.

387
00:21:59,421 --> 00:22:01,872
Eccoci qua. Sei chiuso dentro?
-Sì.

388
00:22:01,906 --> 00:22:03,977
Ti amo, Sammy.

389
00:22:04,012 --> 00:22:06,773
-Mi hai lavato le lenzuola
almeno?

390
00:22:06,808 --> 00:22:08,361
No.

391
00:22:10,190 --> 00:22:13,055
E questa è totale onestà, fratello.
-Grazie.

392
00:22:24,722 --> 00:22:26,586
-Oh, Baba,
mi stai tirando i capelli.

393
00:22:26,621 --> 00:22:29,382
-Non li ho visti
nei fottuti asini, amico.

394
00:22:34,111 --> 00:22:39,910
-Ehi, Nuala. Sì, posso parlare.
Dammi solo un secondo.

395
00:22:39,944 --> 00:22:43,741
Sì. BENE. È fantastico.
Tipo quando?

396
00:22:45,950 --> 00:22:47,987
Il mese prossimo?
-Okay, per quanto tempo, amico.

397
00:22:48,021 --> 00:22:50,817
-Sì. Datelo e basta
Altri cinque minuti, signora.

398
00:22:50,852 --> 00:22:54,649
-Va bene. Cinque minuti.
-No, non farò un casino.

399
00:22:54,683 --> 00:22:58,791
Sarò pronto, sono pronto.

400
00:22:58,825 --> 00:23:02,622
-Ooh, "Cocktail".
Qualcuno vuole guardarlo?

401
00:23:02,657 --> 00:23:04,659
Va bene. Ciao.

402
00:23:04,693 --> 00:23:07,040
-"Quando versa, regna."
Sì, cazzo.

403
00:23:07,075 --> 00:23:09,008
Stai bene?

404
00:23:11,942 --> 00:23:15,083
-Lina,
puoi parlare con me. Lina!

405
00:23:18,742 --> 00:23:21,572
-Adolescenti.
Staranno bene.

406
00:23:21,607 --> 00:23:23,678
Porterò più contanti
una volta ottenuta la firma...

407
00:23:23,712 --> 00:23:25,645
-Guarda questo!
E' l'originale-originale

408
00:23:25,680 --> 00:23:28,096
"Guerre Stellari",
dove Han spara a Greedo.

409
00:23:28,130 --> 00:23:31,168
Gesù Cristo. Cormac!